Volume Dialog Not Showing Over Settings

If the Volume Button Override dialogs aren't showing in settings:

Do note that this is a security feature. Other apps may try to abuse this if you enable it. Make sure other apps you use that work with Accessibility Services are safe!

Step 1. Make sure Developer Options is enabled.

Step 2. In Developer Options, search for "Allow screen overlays on Settings" and enable it.